| ||||||
|
Internet too slow? Does it take a long time to open and save files? Try this:
Select 'Save Target As' and select a location to store the file on your PC.
|
¡Shabbat Para Principiantes! By Rabbi Edward Levi Nydle-B’nai Avraham RESUMEN DE LAS BENDICIONES Bendición sobre las velas Los brazos son puestos en moción tres veces, las manos estiradas sobre las llamas como si atraer la luz hacia tí, finalmente cubriendo su rostro mientras se pronuncia esta bendición especial: Baruch atah Yahweh, Eloheinu melech ha-olam, asher kideshanu be-mitzvotav ve-tzivanu lehadlik neir shel Shabbat. Bendito eres Tú, Yahweh nuestro Elohim, Rey del universo, Que nos ha apartado con Sus mandamientos y nos ha ordenado encender la luminaria del Shabbat. Después de la recitación muchos toman este tiempo especial para dar gracias a Elohim por las muchas bendiciones de salúd, prosperidad, y alegría en sus vidas. Hat tambien una oración especial compuesta por mujeres, para mujeres, que muchas incluyen en este momento: Yehi ratzon mi-lefanecha, Yahweh Elohai veilokei avotai, she-techonein oti (ve-et ishi ve-et banai) ve–et kol kerovai vetashlim bateinu. Ve-sashkein shechinat’cha beineinu. Ve-sakeini legadeil banim u-vnay banim chachamim u-meirim et ha-olam ba-Torah uve-ma’asim tovim veha’eir neireinu she-lo yichbeh le-olam va-ed. Ve-ha’eir panecha ve-nivashei’a Amein. Hágase Tú voluntad, Yahweh mi Elohim, y de mis padres, ser benévolo a mi ( y a mi marido y mis hijos) y a toda mi familia, coronando nuestro hogar con el sentir de Tú presencia Divina morando entre nosotros. Hazme merecedora de criar hijos sabios y nietos que deslumbren el mundo con Torá y benevolencia, y asegura que el resplendor de nuestras vidas nunca misminuya. Muestranos el resplendor de Tú rostro y seremos salvos. Amein. Bendición para los niños Para un hijo: Yesimcha Elohim ke-Efrayim vechi-Menashe Elohim te haga como Ephraim y Menasha. Para una hija: Yesimeich Elohim ke-Sarah, Rivkah, Racheil ve-Lei’ah Elohim te haga como Sara, Rebeca, Raquel, y leah. Para ambos continue: Yevarechecha Yahweh ve-yishmerecha. Ya’eir Yahweh panav eilecha viy-chuneka. Yisa Yahweh panav eilecha ve-yaseim lecha shalom. Yahweh te bendiga y te cuide. Haga Yahweh resplandecer Sú rostro sobre ti y te muestre gracia. Yahweh se incline favorablemente hacia ti y te conceda paz. Después, es agradable susurrar algo personal al oído de cada niño, alabándole algún cumplimiento que sucedió en la semana, como logrando buenas notas en un examen o jugando cariñosamente con su hermanito. Es tú momento con tu niño; úselo para conectar en tu forma personal. Kiddush- Viernes en la noche (La primera linea se recita silenciosamente a si mísmo.) Va-yehi erev va-yehi voker youm ha-shishi. Va-yechulu ha-shamayim ve-ha’aretz ve-chol tzeva’am. Va-yechal Elohim ba-yom ha-shevi’i melachto asher asah, va-yishbot ba-yom ha-shevi’i mi-kol melachto asher asah. Va-yevarech Elohim et yom ha-shevi’i va-yekadeish oto, ki vo shavat mi-kol melachto asher bara Elohim la’asot. Hubo tarde y hubo mañana, el día sexto. Así los Cielos y la Tierra fuerón acabados, con todo su cumplimiento. De este modo, en el séptimo día, Elohim había terminado Sú labor que El se habia propuesto, y El descansó en el séptimo día de todo Sú trabajo del cúal El estaba haciendo. Entónces Elohim bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en el El cesó de todo Su labor creadora, el cúal Elohim trajo a existencia para cumplir Sú propósito. Savri maranan ve-rabanan ve-rabotai: Baruch atha Yahweh, Eloheinu melech ha-olam, borei peri ha-gafen. (Todos presentes responden, "Amein.") Bendito eres Tú, Yahweh nuestro Elohim, Rey del universo, Que creas el fruto de la viña. Baruch atah Yahweh, Eloheinu melech ha-olam, asher kideshanu be-mitzvotav ve-ratzah banu, ve-Shabbat kodesho be-ahava uve-ratzon hinchilanu, zikaron le-ma’aseh vereishit. Ki hu yom techilah le-mikra’ei kodesh, zeicher litziat mitzrayim. Ki vanu vecharta ve-otanu kidashta mi-kol ha-amim, ve-Shabbat kodshecha be-ahavah uve-ratzon hinchaltanu. Baruch atha Yahweh, mekadeish ha-Shabbat. ("Amein") Bendito Eres Tú, Yahweh nuestro Elohim, Rey del universo, Quien nos ha apartado con Sus mandamientos y nos ha favorecido, y nos dió Sú Santo Shabbat, en amor y favor, para ser nuestra herencia, como un recordatorio de la Creación. Es el día principal de las fiestas solemnes marcando el éxodo de Mitzrayim. Por que- de toas las naciones- nos escogisteís y nos haz hecho santos, y Tú nos ha dado el Santo Shabbat, en amor y favor, para nuestra herencia. Bendito eres Tú, Yahweh, que ha separado el Shabbat.
Bendición sobre el Lavado de las Manos Baruch atha Yahweh, Eloheinu melech ha-olam, asher kideshanu be-mitzvotav ve-tzivanu al netilat yadayim. Bendito eres Tú, Yahweh nuestro Elohim, Rey del universo, Quien nos ha apartado con Sus mandamientos y nos ha ordenado lavar nuestras manos.
Ha-motzi – Bendición sobre el Pan Baruch atah Yahweh, Eloheinu melech ha-olam, ha-motzi lechem min ha-aretz. ("Amein") Bendito eres Tú, Yahweh nuestro Elohim, Rey del universo, Que nos dá pan de la tierra. Shabbat Diurno – Segunda Cena- Kiddush La persona haciendo el Kiddush recita la siguiente bendición: Ve-shamru venei Yisrael et ha-Shabbat, la’asot et ha-Shabbat le-dorotam berit olam. Beini u-vein benei Yisrael ot hi le-olam, ki sheishet yamim asah Hashem et ha-shamayim ve-et ha-araetz uva-yom ha-shevi’i shavat va-yinafash. Zachor et yom ha-Shabbat le-kadesho. Sheishet yamim ta’avod ve-asita kol melachtecha. Ve’yom ha-shevi’i Shabbat la-Yahweh Elohecha, lo ta’aseh chol melachah atha u-vincha u-vitecha avdecha va-amatcha u-vehemtecha ve-geircha asher bi-she’arechea. Ki sheishet yamim asah Yahweh et ha-shamayim ve-et ha-aretz et ha-yam ve-et kol asher bam, va-yanach ba-yom ha-shevi’i, Al kein berach Yahweh et yojm ha-Shabbat va-yekadsheiu. Los hijos de Yisrael guardarán el Shabbat, observando Shabbat por todas sus generaciones, porque es pacto perpetuo. Es señal entre Mí y los hijos de Yisrael para siempre, que en seis días hizo Yahweh los Cielos y la Tierra, y que en el séptimo día lo terminó y descansó. Acuérdate del Shabbat para separarlo. Trabajarás seis días y haras todo tu labor, pero el séptimo día es Shabbat para Yahweh tu Elohim. No harás trabajo creativo alguno- ni tú ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu animal, ni el forastero contígo. Porque en seis días Yahweh hizo los Cielos y la Tierra, el mar, y todo lo que en ellos hay, y descansó en el séptimo día. Por eso es que Yahweh hizo Shabbat y lo separó. Savri maranan ve-rabanan ve-rabotai: Por el vino: Baruch atah Yahweh, Eloheinu melech ha-olam, borei peri ha-gafen. Bendito eres Tú, Yahweh nuestro Elohim, Rey del universo, Que creas el fruto de la viña. Por otras bebidas: Baruch ata Yahweh, Eloheinu melech ha-olam, she-hakol nihyeh bi-devaro. Bendito eres Tú, Yahweh nuestro Elohim, Rey del universo, que por Sú palabra todo vino a existir. Havdalah Sosteniendo la copa de vino en la mano derecha (o izquierda para los de izquierda) el primer párrafo se recita: Hinei Keil yeshuati, evtach ve-lo efchad, ki ozi ve-zimrat kah Yahweh, va-yehi li lishuah. Ushe’avtem mayim be-sason mi-ma’ainei ha-yeshuah. La-Yahweh ha-yeshuah, al amcha birchatecha selah. Yahweh tzeva’kot imanu, misgav lanu Elohei Ya’akov, selah. Yahweh tzeva’kot, ashrei adam botei’ach bach, Yahweh, hoshiah, ha’melech ya’aneinu ve-yom kareinu. La-Yisrael haytah ora ve-simcha, ve-sason vikar. Kein tihyeh lanu. Kos yeshuot esa, uve-sheim Yahweh ekra. He aquí Yahweh es mi salvación, confiaré y no temeré. Ciertamente, Yahweh es mi fuerza y mi canción y El ha venido ser mi salvación. Tomarás agua con gozo del pozo de la salvación. La salvación es de Yahweh; Tus bendiciones sean sobre Tú pueblo, selah. Yahweh de los éjercitos es con nosotros, el Elohim de Ya'akov es nuestro refugio, selah. Yahweh de los éjercitos, bendito el hombre que en ti confía. Yahweh, sálvanos; el Rey nos responda en el día que clamemos. "Yisrael tuvo esplendor y alegría, gozo y honor"- así sea para con nosotros. Alzaré mi copa de salvación y llamaré el Nombre de Yahweh. (Continue con la bendición sobre el vino) Savri maranan ve-rabanan ve-rabotai: Por el vino: Baruch atha Yahweh, Eloheinu melech ha-olam, borei peri ha-gafen. (Todos presentes responden, "Amein") Bendito eres Tú, Yahweh nuestro Elohim, Rey del universo, Que creas el fruto de la viña. NO TOMES EL VINO TODAVIA. Pase la copa a la mano izquierda. La cajita de especia (usualmente clavo o pimienta dulce, La canela no porque es comible en forma de especia) es tomado con la mano derecha y la siguiente bendición es recitada: Por las especias: Baruch atha Yahweh, Eloheinu melech ha-olam, borei meinei vesamim. ("Amein") Bendito eres Tú, Yahweh nuestro Elohim, Rey del universo, Que creas todo typo de especias.
El Líder luego olfatea las especias y las pasa a los demás para que hagan lo mismo. Con la copa de vino aún en la mano izquierda, la bendición sobre el fuego (llama de la vela) es recitada: Por las llamas: Baruch atha Yahweh, Eloheinu melech ha-olam, borei me’orei ha-eish. ("Amein") Bendito eres Tú, Yahweh nuestro Elohim, Rey del universo, Que creas la luz del fuego. Ahora todos deben extender sus brazos hacia la llama para crear sombras y luces en sus manos (para aprovechar la luz de la vela). La copa de vino es pasada a la mano derecha para la bendición final: Baruch atah Yahweh, Eloheinu melech ha-olam, ha-mavdil bein kodesh le-chol, bein or le-choshech, bein Yisrael la-amim, bein yom ha-shevii le-sheishet yemei ha-ma’aseh. Baruch atah Yahweh, ha-mavdil bein kodesh le-chol. ("Amein") Bendito eres Tú, Yahweh nuestro Elohim, Rey del universo, Que haces distinción entre lo sagrado y lo secular, entre la luz y la obscuridad, entre Yisrael y las otras naciones, entre el séptimo día y los seis días laborables. Tú eres bendito, Yahweh, Que haces distinción entre lo sagrado y lo secular. El líder entónces es sienta para tomarse unas dos onzas de líquido. El restante del vino es usado para extinguir las llamas. |
| ||||||||||||
