1. Torah Dienst
von: "Rabbi Edward Nydle" <bnaiavraham@hotmail.com>
2. Torah Segnungen
von: "Rabbi Edward Nydle" <bnaiavraham@hotmail.com>

________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

1. Torah Dienst

Schalom- Hier ist eine Zusammenfassung des Torah Dienstes für diejenigen von euch, die es gerne bei ihrem Schabbat Dienst anwenden wollen. Jahweh segne euch alle. Rabbi Nydle

Der Torah DIENST:

Ein kamocha v’Elohim YHWH ve’ein lema’asecha. Malchutcha malchut kol olamim,
Umemshaltecha bechol dor vador. YHWH melech, YHWH malach, YHWH yimloch
l’olam va’ed. YHWH oz le’amo yiten; YHWH yevarech et amo vashalom. Av
harachamim heitivah virtzon’cha et Tzion.Tivneh chomet Yahrushalyim, Ki
vecha levad batachnu Melech El, ram venisah Adon olamim.

„Oh JHWH, es gibt keinen Elohim, der Dir gleicht unter den Mächtigen, und keiner kann tun, was Du tun kannst. Dein Reich ist ein Reich aller Ewigkeiten und Deine Herrschaft in jedem Geschlecht. JHWH regiert,
JHWH hat regiert, JHWH wird für immer und ewig regieren. JHWH hat uns erwählt und gibt uns Kraft, JHWH’s Volk wird mit Frieden gesegnet sein. Vater des Erbarmens, erweise in Deinem Wohlgefallen Zion Gutes, baue Jahruschalajims Mauern wieder auf, denn auf Dich allein vertrauen wir, König El, hocherhabener Elohim, Herrscher der Welten".

Vayehi binso’ah ha’aron, vayomer Moshe; Kuma YHWH, veyafutzu oy’vecha,
veyanusu mesan’echa mipanecha.

„Es war, wenn die heilige Lade aufbrach, sprach Mosche: "Erhebe Dich, JHWH, dass Deine Feinde sich zerstreuen, dass Deine Hasser vor Dir fliehen."

LIED- Singt zusammen: Ki miTzion- Torah Prozession

Ki miTzion tetzeh Torah (x2) Udevar YHWH miYahrushalyim. Baruch shenatan
Torah, Torah (x2) le’amo Yisrael bidushato.

"Von Zion geht die Torah aus und das Wort JHWH’s von Jahruschalajim. Gelobt sei Er, Der die Torah seinem Volk Jisra’el in Seiner Heiligkeit gegeben".

Beianah rachetz velishmei kadishah yakirah anah emar tushbechan. Yehiei
ra’avah kadamach detiftach libi be’Oraytah, vetashlim mish’alin delibi,
veliba dechol amach Yisrael letav, utechayin velishlam.

„JAH ist der EINE, IHM vertraue ich und rühme Seinen heiligem und herrlichen Namen. JAH, Dein Wille sei es mein Herz Deiner Torah zu erschließen, die Bitten meines Herzens zu gewähren und des Herzens Deines ganzen Volkes Jisra’el zum Guten, zum Leben und zum Frieden. Es ist wahr".

Die Torah wird zur bimah (Vorlesepult) getragen:

Sh’ma Yisrael YHWH Eloheinu YHWH Echad.

„Höre, Jisra’el, JHWH, unser Elohim, JHWH, ist EINER!"

Echad Elheinu, gadol Adoneinu, Kadosh Shemo.

„Einer ist unser Elohim, Groß ist unser Herr, Heilig ist Sein Name!"

Gadlu l’YHWH iti, unerom’mah shemo yachdav.

„Lasst uns zusammen JHWH verherrlichen und Seinen Namen zusammen erheben".

Sage im Sprechgesang auf: Tehillim 99:9; 119:165

Lecha YHWH hagdulah vehagvurah vehatiferat vehanetzach vehadod, ki chol
bashamayim uva’aretz. Lecha YHWH hamamlachach vehamitnaseh lechol lerosh.
Rom’mu YHWH Eloheinu, vehishtachavu lahadom raglav, kadosh hu. Rom’mu YHWH
Eloheinu vehishtachavu lechar kodsho ki kadosh YHWH Eloheinu.

„Dein, JHWH, ist die Größe, die Stärke, die Pracht, der Sieg und die Herrlichkeit - alles im Himmel und auf Erden ist Dein JHWH, unsrem Elohim. Bückt euch zum Schemel Seiner Füße, JHWH ist heilig. Erhebet JHWH , unseren Elohim, und bückt euch zu Seinem heiligen Berge, denn heilig ist JHWH, unser Elohim".

Av harahcamim, hu yerachem am amusim, veyizkor berit etanim, veyatzil
nafshotenu min hasha’ot hara’ot, veyig’ar beyetzer hara min han’su’im,
veyachon otanu lifletat olamim, viymaleh mish’alotenu bemidah tovah yeshu’a
veachamim.

„Vater des Erbarmens, erbarmt sich des Volkes- gedenket des Bundes mit den starken Vorfahren (Stammväter) und rettet die Seelen vor der Zerstörung und verscheucht den bösen Trieb von denen, die JAH erheben und Der uns gnädig zur ewigen Rettung führt und unsere Bitten mit vollem Maße des Heils und des Erbarmens erfüllt".

YeVaYHWH ‘imakem!
„Möge JHWH mit euch sein!"

Yebarekeka YHWH!

"Möge JHWH euch segnen!"

Ve’ya’azor veyagen veyoshia lechol hachosim bo.Veomar-Amein.Hakol havu godel
l’Eloheinu utenu chavod la Torah.Baruk shenatan torah le’amo Yisrael
bikdushato.

„Jah steht bei, hilft allen, die sich bei Ihm bergen, sprechen wir Amen. Huldiget alle unserem Elohim, gebet Ehre der Torah. Gelobt sei Er, Der die Torah Seinem Volke Jisra’el in Seiner Heiligkeit gegeben".

Ve’atem had’vekim bYHWH Eloeichem, chayim kulchem hayom.

„Ihr, die JHWH anhanget, lebet alle heute!"

Vezot hatorah asher sam Moshe lifnei bnai Yisrael Al pi YHWH b’yad Moshe.

„Dies ist die Torah, die Moshe vor die Kinder Jisra’el gelegt, auf Befehl Elohims durch Moshe".

Yehalelu et Shem YHWH ki nisgav shemo levado

„Sie mögen den Namen JHWH’S preisen, denn erhaben ist Sein Name allein!"

Uvenucho yomar Shuva YHWH riv’vot alfei Yisrael.Kuma YHWH limnuchatecha,ata
va’aron uzecha,koanecha yilbeshu tzedek,vachasidecha yeranenu .Ba’avur David
avdecha, al tashev penei meshichecha.Ki lekach tov natati lachem torati al
ta’azovu.Etz Chayim hi lamachazim ba,vetomcheha me’ushar.Deracheha darchai
no’am vechol netivoteha shalom.Hashivenu YHWH,elecha venashuva, Chadesh,
chadesh yamenu, chadesh yamenu kekedem.

„Wenn die heilige Lade sich niederließ, sprach Mosche: Kehre zurück, JHWH, zu den Myriaden der Tausende Jisra’els, erhebe Dich JHWH, zu Deinem Ruhesitz, Du und die Lade Deiner Macht. Deine Priester kleiden sich in Gerechtigkeit, Deine Heiligen singen jubelnd. Um David Deines Knechtes willen weise nicht zurück das Angesicht Deines Gesalbten. Ein köstliches Gut habe Ich euch gegeben, Meine Torah verlasset nicht, haltet daran fest, denn sie ist ein Baum des Lebens denen, die an ihr festhalten und sie ergreifen, und sind glücklich. Ihre Wege sind Wege der Lieblichkeit, alle ihre Pfade Frieden. Führe uns zurück, JHWH, zu Dir, wir wollen zurückkehren, erneuere unsere Tage wie ehedem".

LIED- Singt Etz Chayim (Baum des Lebens) und schließe dann die Lade zu.

________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

2. Torah Segnungen

Die Torah Segnungen:

Schalom- Hier sind der Torah -Segen und der Haftarah- Segen für den Torahdienst. Rabbi Nydle

Ya-ah-mode ______ben Avraham la- Torah!

„Komm vor ___Sohn Avraham’s der Torah!"

LESER: Bar-ku et Yahweh ham-vorak
Versammlung: Baruk Yahweh ham-vorak l-olam va-ed

LESER: Baruk Yahweh ham-vorak l’olam va-ed. Baruk atah Yahweh, Eloheinu
Melek haolam, asher bakar banu meekol ha-ameem, ve-natan lanu et Torahtoe,
baruk atah Yahweh notan haTorah. Amein

"Lobet Jahweh, den Hochgelobten. Gelobt sei Jahweh, der Hochgelobte, immer und ewig! Gelobt seiest Du, Jahweh, König der Welt, der uns aus allen Völkern erwählt und uns Seine Torah gegeben hat. Gelobt sei Jahweh, der Geber der Torah.

LESER: Baruk atah Yahweh, Eloheinu Melek haolam, asher natan lanu Torat
emet, ve-kai-yai olam nata be-toe-kanu, baruk atah Yahweh, notane ha-Torah.
Amein.

"Gelobt seiest Du, Jahweh, König der Welt, der Du uns die Torah der WAHRHEIT gegeben und ewiges Leben in uns gepflanzt hat. Gelobt seiest Du, JHWH, der Geber der Torah. Amen".

Baruk atah Yahweh, Eloheinu Melek haolam, asher bachar been-vee-eem toe-veem
v’ratza b’devrayim, haneh-eh-mareem b’emet. Baruk atah Yahweh, habochar
batorah, u-v’mosheh avdoe, u-v’yisrael ahmo, u-veen-vee-aye haemet v’tzadek.

„Gelobt seiest Du, Jahweh, unser Elohim, König der Welt, Der gute Propheten erwählt hat und an ihren Worten Gefallen fand, welche sie in Wahrheit gesprochen. Gelobt seiest Du, Jahweh, der die Torah und die Propheten der Wahrheit und der Gerechtigkeit Deinem Volk Jisra’el durch Deinen Diener Mosche gab".

DANACH:

Baruk atah Yahweh Eloheinu Melek haolam.tzur kol ha-olamim, tzadeek b’kol
hadoe-rote, ha-ale haneh-eh-mahn, ha-oh-mare v’ohseh, ha-m’davar
u-m’ka-yame, sheh-kol d’varahv, emet v’tzadehk. Neh-eh-mahn atah hu Yahweh
Eloheinu ,v’neh-eh-ma-nim d’varehcha v’davar echad meed-va-rehcha, achor lo
yashuv ray-kahm , key ale melek neeh-eh-mahn, v’rachaman atah ,baruk atah
Yahweh ,ha-ale haneh-eh-mahn,b’chol d’va-rav.

„Gelobt seiest Du, JHWH, unser Elohim - König der Welt, Fels aller Ewigkeiten. Treu allen Geschlechtern, der vertrauenswürdige Elohim, Der spricht und es tut, Der spricht und es tut, dass es geschehe, alle Deine Worte, die wahr und gerecht sind. Treu bist Du, JHWH, unser Elohim und treu sind Deine Worte, denn nicht eins Deiner Worte kehrt unerfüllt zu Dir zurück. Denn Du bist ein treuer und barmherziger Elohim und König, gelobt seiest Du, Jahweh, der Elohim, Der treu zu allen Seinen Worten steht".

_________________________________________________________________
"Transforming lives by Renewing Minds"

(„Verwandlung der Leben durch Erneuerte Sinne")

Rabbi Edward Levi Nydle-B'nai Avraham Ottumwa,Iowa

"Bringing Wisdom,Understanding, & Knowledge to ALL Yisrael"

("Weisheit, Verstehen & Wissen für GANZ Jisrael")

FAX 641-682-0217 Voice-641-682-7993

mailing address: 102 S. Webster Street Ottumwa, IA 52501

www.bnaiavraham.net

verantwortl. Übersetzg.: BRACHA-Translations-2/02